Google

15 October 2024 - 14:23

 :: Ultimi 20 post Cerca: ::  Archivio:
[ Scrivi ] RSS Feed 1.0 (Help)
19-10-2010
PAOLO DEL PRETE:LA LEGGENDA VIVENTE DELL'ITALO DISCO MUSIC (di James Penrose - traduzione)
PAOLO DEL PRETE:LA LEGGENDA VIVENTE DELL'ITALO DISCO MUSIC
(di James Penrose - traduzione)

Paolo Del Prete is one of the true legends of Italo Disco music and also one of the few exponents of the genre who can really claim to have experienced living it from all sides. Having produced some of the most revered Italo classics of all time such as Music For Us, Stop, Livin' Up and A Dog In The Night, and having played on countless records in the role of session musician he was also a club DJ and radio presenter in Italy throughout Italo Disco's glory years...

1. Hi Paolo! Let's begin at the beginning - whereabouts in Italy do you come from and what was your early life like?

SONO NATO A ROMA NEL 1961. ALL'ETA' DI 6 ANNI HO IMPARATO A SUONARE LE TASTIERE SULL'ORGANO DELLA CHIESA CHE FREQUENTAVO COME BOY SCOUT E COME LETTORE E CANTORE SACRO. IN QUEL PERIODO ERO CONSIDERTO UN BAMBINO PRODIGIO, ANCHE GRAZIE AGLI OTTIMI RISULTATI OTTENUTI A SCUOLA, AL PUNTO CHE A META' DEL SECONDO ANNO SCOLASTICO ELEMENTARE VENNI PROMOSSO DIRETTAMENTE AL QUARTO. INOLTRE ECCELLE VO ANCHE NEGLI SPORT (CALCIO, MA SOPRATTUTTO JUDO E KARATE). BEN PRESTO I MEDIA NAZIONALI INIZIARONO AD INTERESSARSI A ME, ED INIZIARONO AD INVITARMI COME OSPITE A VARIE TRASMISSIONI RADIO TELEVISIVE MOLTO POPOLARI. ADDIRITTURA FUI INVITATO AD UNO SPECIALE TV REALIZZATO IN CONCOMITANZA CON L'ATTERRAGGIO DEL PRIMO UOMO SULLA LUNA. INSIEME A ME C'ERANO SCIENZIATI E PERSONAGGI ILLUSTRI TRA I QUALI IL PROFESSOR ENRICO MEDI, CHE ADESSO E' STATO ADDIRITTURA FATTO SANTO! HO INIZIATO COSI' SIN DA BAMBINO AD AVERE UNA CERTA CONFIDENZA CON I MASS MEDIA. UN PAIO DI ANNI DOPO INIZIAI A SUONARE LE TASTIERE CON VARIE COVER BANDS DI GRUPPI COME YES, GENESIS, SOFT MACHINE E LED ZEPPELIN ED EBBI ANCHE MODO DI IMPARARE A SUONARE LA CHITARRA, LA BATTERIA ED IL BASSO.

2. What is the first music that you remember having an impact on you and when did you take up making music yourself?

SICURAMENTE L'ALBUM "BRAIN SALAD SURGERY" DI EMERSON LAKE AND PALMER. IN SEGUITO CI FURONO ALTR I CAPOLAVORI DEL PERIODO, DA "THICK AS A BRICK" DEI JETHRO TULL A "FRAGILE" DEGLI YES IL CUI ASCOLTO FREQUENTE FECE SCATURIRE IN ME LA CONVINZIONE CHE SUONARE SAREBBE IL MIO FUTURO.

3. How did you first become involved with the Italian disco scene?

QUANDO AVEVO 15 ANNI GIA' SUONAVO DA TEMPO CON DIVERSE BANDS ROCK. UN MIO AMICO DIRETTORE ARTISTICO DI UNA RADIO MI PROPOSE DI FARE UN PROGRAMMA ROCK NELLA SUA EMITTENTE. FU LI' CHE INIZIAI AD ASCOLTARE DA ALTRI SPEAKERS GRUPPI COME COMMODORES, SUPREMES, LABELLE, JACKSON FIVE, TEMPTATIONS ED ARTISTI IMMENSI COME JAMES BROWN, HAMILTON BOHANNON, CERRONE, MARVIN GAYE, HERB ALPERT...POCO DOPO ESPLOSE LA DISCO MUSIC E A TALI ARTISTI SI ANDARONO AD AGGIUNGERE AUTENTICI MOSTRI COME E.W.& F., KOOL AND THE GANG, NARADA MICHAEL WALDEN, DONNA SUMMER ( E QUINDI GIORGIO MORODER ), KC AND THE SUNSHINE BAND, BEE GEES E TANTI TANTI ALTRI ANCORA! FU FACILE INNAMORARSI DI QUESTO GENERE MUSICALE SUONATO DA MUSICISTI ECCELSI! E FU SU QUESTE BASI CHE SI SVILUPPO' QUELLA CHE IN FUTURO VENNE CHIAMATA LA SCENA MUSICALE "ITALO DISCO"...

4. Can you please share some of your memories of Italy and its music at this time? What was it like to be a part of it?

CERTO! COME DICEVO, INTORNO ALLA FINE DEGLI ANNI '70 L'AMBITO MUSICALE CHE IN ITALIA FACEVA RIFERIMENTO ALLA DISCO MUSIC ERA IN ESPANSIONE, GRAZIE AL BOOM DELLE RADIO PRIVATE E DELLE DISCOTECHE, IN PIENA "FEBBRE DEL SABATO SERA". NACQUE COSI' LA FIGURA DEL DJ, MAESTRO DI CERIMONIE IL CUI CULTO ARRIVO' AL LIMITE DELL'ADORAZIONE, IN QUANTO ERA PROPRIO IL DJ L'ARTEFICE DI PROGRAMMI RADIOFONICI TRAVOLGENTI O, ANCORA DI PIU', DI FOLLI SERATE IN DISCOTECA. IO STESSO INIZIAI A CONDURRE PROGRAMMI RADIOFONICI BASATI SULLA DISCO MUSIC, PUR CONTINUANDO A SUONARE LE TASTIERE O IL BASSO O LA BATTERIA CON VARI GRUPPI ROCK, E PASSARE ANCHE AL RUOLO DI DJ IN DISCOTECA FU PER ME LA COSA PIU' NATURALE DEL MONDO. IN SEGUITO ALCUNI MIEI COLLEGHI DJ DECISERO DI CREARE DELLE ETICHETTE DISCOGRAFICHE SPECIALIZZATE IN MUSICA DISCO. NATURALMENTE FUI CHIAMATO A VARIE COLLABORAZIONI, IN QUANTO NON SOLO ERO IN GRADO DI SUONARE PIU' STRUMENTI, MA AVEVO ANCHE CONOSCENZE TECNICHE DAL PUNTO DI VISTA DELLA FONIA E DELLA REGISTRAZIONE IN STUDIO ED AVEVO ANCHE DA POCO INIZIATO A COMPORRE CANZONI DI VARIO GENERE. IL FATTO CHE FOSSI ANCHE DJ FU LA CILIEGINA SULLA TORTA, IN QUANTO NON ERA FACILE IN QUEL PERIODO TROVARE MUSICISTI CHE SI INTENDESSERO DI MUSICA DA DISCOTECA.

5. Of course you're very well known to Italo Disco fans for your work as Blackway, B.W.H. and Mr Master but were there other projects you were involved in before those?

SIA PRIMA CHE DOPO, HO AVUTO LA FORTUNA DI COLLABORARE CON DECINE DI ARTISTI, COME MUSICISTA, MAGARI SUONANDO PIU' DI UNO STRUMENTO, MA ANCHE COME COMPOSITORE ED A VOLTE ADDIRITTURA COME SOUND ENGINEER. SONO TANTISSIME LE PRODUZUIONI DISCOGRAFICHE SULLE CUI COPERTINE FIGURA IL MIO NOME.....CITAR LE TUTTE SAREBBE IMPOSSIBILE!

6. How did the two Blackway records come about?

COME E' CAPITATO SPESSO IN TALI SITUAZIONI: CI SI INCONTRAVA CON AMICI E COLLEGHI, QUALCUNO DI NOI LANCIAVA L'IDEA, SI ENTRAVA IN STUDIO, SI DAVA IL MASSIMO E SI CONSEGNAVA IL MASTER ALLA CASA DISCOGRAFICA CHE MOSTRAVA PIU' INTERESSE NEI CONFRONTI DEL PROGETTO.

7. That year also saw the release of another Italo classic that you played a part in - Mr Master - A Dog In the Night. What was the story behind this one?

ANCHE QUESTO PROGETTO NACQUE IN MANIERA CASUALE, COME MOLTI ALTRI. IN QUEL PERIODO ERO PIENO DI IMPEGNI TRA RADIO, DISCOTECA E STUDIO DI REGISTRAZIONE. SI ANDAVA IN STUDIO, SI REGISTRAVA CERCANDO DI DARE IL MASSIMO E SUBITO DOPO SI "SCAPPAVA" PERCHE' C'ERANO TANTISSIMI ALTRI IMPEGNI DA ASSOLVERE.....SPESSO NON AVEVO NEANCHE IL TEMPO DI FIRMARE IL CONTRATTO......E NATURALMENTE DI PRENDERE I SOLDI (RISATE)!

8. In the few years that followed you appeared on a number of records - notably the Farm and High Resolution 12"s. What was your role there?

IN ENTRAMBE LE PRODUZIONI HO SUONATO BASSO, ALCUNE TASTIERE ED HO PROGRAMMATO LE BASI RITMICHE, OLTRE AD AVER COMPOSTO LE PART I MUSICALI. ANCHE IN QUESTO CASO SONO STATO CONTATTATO DA AMICI / COLLEGHI CHE MI HANNO PROPOSTO DI RICOPRIRE I RUOLI CHE POI HO SVOLTO. CON GLI HIGH RESOLUTION ABBIAMO AVUTO UN GRANDE SUCCESSO ED ABBIAMO FATTO DECINE DI SERATE NELLE MIGLIORI DISCOTECHE E TANTISSIMI PASSAGGI TELEVISIVI. NON POSSO DAVVERO DIRE DI ESSERMI MAI ANNOIATO NELLA MIA VITA, MA IN QUEL PERIODO SAREBBE STATO IMPOSSIBILE PUR SE LO AVESSI VOLUTO (RISATE)!

9. I believe you were also a DJ as well as a producer, composer, musician and arranger! Can you tell us a bit about that and what kind of sounds you like to play, both in the old days and now?

COME MOLTI MUSICISTI, SONO CRESCIUTO A SUON DI ROCK NELLE SUE DIVERSE SFUMATURE, DALL' HARD DEI DEEP PURPLE, LED ZEPPELIN ECC AL PROGRESSIVE DEI GENESIS DI PETER GABRIEL E DEI KING CRIMSON, AL POP DI DAVID BOWIE FINO AL METAL ED AL JAZZ ROCK DI BRAND X, WEATHER REPORT ECC. HO POI CONOSCIUTO LA DISCO E MI SONO AVVICATO AL FUNKY, AL SOUL ED IN SE GUITO ALL'ELECTRO DANCE, ALLA TECHNO ECC. OGGI POSSO DIRE CHE AMO TUTTA LA MUSICA, A PARTE IL GENERE LEGGERO ITALIANO, LA SALSA SUDAMERICANA E TANTI INSULSI "HIT" DI NUOVI ANONIMI PERSONAGGI CHE OGGI CI VENGONO IMPOSTI DAI MASS MEDIA.

10. Recently you've been working on a new project, Xenophia, but what were you doing between the late 1980s and your recent releases with Xenophia?

SONO STATO IN GIRO PER IL MONDO. HO SUONATO CON MOLTISSIMI GRUPPI ROCK BLUES ED HO ANCHE REALIZZATO UN PAIO DI ALBUM ROCK INTERAMENTE INTERPRETATI DA ME
( BASSO, CHITARRA, TASTIERE, BATTERIA, VOCE, MUSICA, TESTI, ARRANGIAMENTO E MASTERING ) CHE SONO STATI MOLTO APPREZZATI DALLA CRITICA E DAL PUBBLICO TEDESCO, MA SOPRATTUTTO HO SCRITTO MOLTO, REALIZZANDO ARTICOLI E SERVIZI SPECIALI PER GIORNALI MUSICALI ED ANCHE PER RIVISTE A CARATTERE SOCIO-POLITICO. HO REALIZZATO ANCHE DEI LIBRI DI VARIO ARGOMENTO, DALLA TEOLOGIA ALLA STORIA, MATERIE CHE HO AVUTO MODO DI STUDIARE APPROFONDITAMENTE PROPRIO IN QUEL PERIODO INSIEME ALLA FILOSOFIA. MA IL MIO LIBRO CHE HA AVUTO PIU' RISCONTRO IN ASSOLUTO E' STATO "IL MANUALE DEL DJ", CORSO TEORICO-PRATICO RIVOLTO AI DJ PRINCIPIANTI CON NOZIONI DI HARD DISK RECORDING. IL NUMERO DI RICHIESTE E' STATO SIN DA SUBITO TALMENTE ALTO CHE DA TEMPO HO DECISO DI METTERLO ON LINE PER IL DOWNLOAD GRATUITO. TUTTORA OGNI GIORNO CI SONO DECINE DI RAGAZZI E RAGAZZE CHE LO SCARICANO E MI SCRIVONO PER RINGRAZIARMI.

11. How did Xenophia come about?

ALL'INIZIO DEGLI ANNI 90 ERO GIA' MOLTO AFFERMATO ED INSERITO NEL SETTORE MUSICALE. NELLO STUDIO FOTOGRAFICO DI UN MIO AMICO EBBI MODO DI CONOSCERE MARIA GIOVANNA DE SANTIS, UNA DELIZIOSA MODELLA 19ENNE CHE BEN PRESTO DIVENNE LA MIA RAGAZZA ( E LO E' ANCORA! ). LEI NON AVEVA ASSOLUTAMENTE NESSUNA AMBIZIONE NEL SETTORE MUSICALE ED ARTISTICO; FUI IO AD ACCORGERMI DEL SUO GRANDE TALENTO, E TRA NOI E' NATA UNA SIMBIOSI CREATIVA E COMPOSITIVA CHE CI HA PORTATO NON SOLO A SPAZIARE TRA DIVERSI GENERI MUSICALI, MA ANCHE A CREARNE DI NUOVI E AD ENTRARE ANCHE IN AMBITI ARTISTICI, DALLA SCULTURA AL FUMETTO, IN MANIERA MOLTO PERSONALE ED ORIGINALE. SONO VERAMENTE SODDISFATTO DEL PROGETTO XENOPHIA, CHE CONTINUA A DARCI TANTISSIME SODDISFAZIONI NEI SETTORI PIU' SVARIATI, PERMETTENDOCI DI "CREARE" IN TUTTA LIBERTA' SENZA ALCUN CONDIZIONAMENTO INTERNO NE' TANTOMENO ESTERNO.

12. What releases have you got lined up? Are there any plans to play live?

PER AVERE UN'IDEA DEI MOLTEPLICI PROGETTI, SIA DISCOGRAFICI CHE ARTISTICI IN GENERALE, REALIZZATI DA XENOPHIA CONSIGLIO DI FARE UNA RICERCA SU INTERNET, IN QUANTO SAREBBE IMPOSSIBILE CITARLI ANCHE SOLO IN PARTE. PER I FUTURI LIVE ABBIAMO UN PROGETTO PSICHEDELICO CON EFFETTI, LASER E MAXI SCHERMI, REALIZZABILE PERO' SOLO IN AMPI SPAZI COME STADI E CAMPI SPORTIVI.

13. And of course you have a new single as Paolo Del Prete out on Music Control called I Believe... How did this one come about?

E' NATO COSI', ALL'IMPROVVISO. UNA NOTTE ERO NEL MIO STUDIO DI REGISTRAZIONE QUANDO MI E' VENUTA UN'IMPROVVISA ISPIRAZIONE....UN RITMO TRASCINANTE, POI UN RIFF DI CHITARRA ED UNA LINEA MELODICA SUPPORTATA DAI FIATI. HO REALIZZATO LA BASE IN MENO DI UN'ORA, POI HO AGGIUNTO LE ALTRE PARTI....IL NUOVO GIORNO SORGEVA E "I BELIEVE" ERA COMPLETO. PENSAI SUBITO A CONTATTARE IL MIO AMICO E GRANDE PROFESSIONISTA SALVATORE CUSATO, CHE HA ASCOLTATO IL BRANO ED HA SUBITO INIZIATO A LAVORACI SOPRA.....E' STATO LUI A RENDERLO PERFETTO, TIRANDONE FUORI 4 VERSIONI IMPECCABILI E DAL SOUND POTENTISSIMO!

14. What are your most happy memories from your life in music so far?

GRAZIE A DIO, POSSO DIRE DI ESSERE STATO FELICE IN OGNI PERIODO DELLA MIA VITA. HO INIZIATO A SUONARE SIN DA BAMBINO, E LA MIA VITA E' STATA SOLO.......MUSICA! NATURALMENTE NON SONO MANCATI I PERIODI DURI, MA ANCHE QUELLI HANNO LA LORO BELLEZZA, SOPRATTUTTO SE LI SI SFRUTTA PER MIGLIORA RE E PER RAFFORZARCI. E POI ANCHE LE BRUTTE GIORNATE HANNO UN LORO RITMO ED UNA LORO MELODIA!

15. And what do you hope for the future?

CONTINUARE SU QUESTA STRADA, MIGLIORANDO SEMPRE, PUNTANDO VERSO VETTE SEMPRE PIU' ALTE, IMPEGNANDOMI SEMPRE AL MASSIMO IN PIENA LIBERTA' SIA ARTISTICA CHE PERSONALE.

16. Any final message for your fans?

VIVETE LA VITA, SENZA FARVI PROBLEMI INUTILI E SENZA FARVI CONDIZIONARE DA NIENTE E DA NESSUNO. SIATE QUELLO CHE VOLETE ESSERE IN COERENZA CON I VOSTRI TALENTI, E NON PERMETTETE A NESSUNO DI SOTTRARVI ANCHE SOLO UN BRICIOLO DI LIBERTA' E DI FELICITA'. OGNI TANTO ALZATE GLI OCCHI AL CIELO ED AMMIRATE LA SUA IMMENSITA', E LA GRANDEZZA DI CHI L'HA CREATO: E' L'UNICA COSA CHE E' SOPRA DI VOI. TUTTO IL RESTO DIPENDE SOLO DA VOI!

http://intergalactic.fm/component/idoblog/viewpost/646
http://messagesfromthevoid.blogspot.com/2010/08/paolo-del-prete-interview.html
by http://messagesfromthevoid.blogspot.com/2010/08/paolo-del-prete-interview.html | commenti (0) | rispondi | modifica | trackback
 
Torna alla visualizzazione di tutti i post

Sito Online di Euweb